Čínští motocyklových nadšenců setkání v Polsku.

No, já měl Kentoya Sharky a prodal jsem ji při 8000 km bez závady. Měl bych ji dodnes, kdyby byla kde parkovat. Jinak si myslím, že i čínské výrobky budou konkurenční "znbačkám". Viz. např. HTC.... Mj. mám rodinu v Kanadě, přivezli synkovi různé dárky a např. na kšiltovce s logem Toronto Meaple Leafs byl štítek Madei In China....

Omyl netvrdím, že vše co je čínské je špatné. Při snaze konkurovat, že by ceny výrobků podhodnotili a nebo mají tak skvělou produktivitu? Fašismus, nacizmus aj. bych nevytahoval. Čo bolo, to bolo, teras je ... Všichni se snaží prodat. Je na každém, co se mu líbí a nebo za kolik chce koupit.

Marléna píše: Číňani taky neříkají, že vás utlučou čepicema.

Teraz każdy ma chińską czapkę w domu. (každý má čínský čepice doma).

-- 19 úno 2015, 13:10 --

dobré vědět. protože to může bylo zábavné

(cz) ostatní = (pl) inny, pozostały
(pl) ostatni = (cz) poslední


(cz) prasa = (pl) świnie
(pl) prasa = (cz) noviny
(pl) prasa codzienna = (cz) denní tisk


(cz) konečně = (pl) w końcu, nareszcie, wreszcie
(pl) koniecznie = (cz) nutně,nezbytně, nesporně, určitě


(cz) připrava = (pl) przygotowanie
(pl) przyprawa = (cz) koření

(cz) rosol = (pl) galareta (żelatyna)
(pl) rosół = (cz) slepiči vývar, polévka

(cz) balvan = (pl) głaz, blok skalny, wielki kamień
(pl) bałwan = (cz) sněhulák

(cz) stopy = (pl) ślady (na przykład nart), trop
(pl) stopy = (cz) chodidla

(cz) květen = (pl) maj
(pl) kwiecień = (cz) duben

(cz) plyn = (pl) gaz
(pl) płyn = (cz) tekutina, kapalina

(cz) pachně = (pl) śmierdzi, cuchnie
(pl) pachnie = (cz) cíti; (o květech) voně

(cz) čerstvy = (pl) świeży (np. chleb)
(pl) czerstwy, nieświeży = (cz) starý, oschlý

(cz) pyšny = (pl) hardy, zarozumiały
(pl) pyszny = (cz) dumny

(cz) žaloba = (pl) skarga, oskarżenie, zaskarżenie, pozew do sądu
(pl) żałoba = (cz) smutek

(cz) řeč = (pl) mowa, przemówienie
(pl) rzecz = (cz) věc

(cz) věc = (pl) rzecz, przen. sprawa, interes
(pl) wiec = (cz) tábor lidu, manifestace

(cz) obecně = (pl) ogólnie, powszechnie
(pl) obecnie = (cz) teď, nyní

(cz) opona = (pl) kurtyna, zasłona
(pl) opona = (cz) pneumatika

(cz) trup = (pl) kadłub (samolotu), tułów (ciało)
(pl) trup = (cz) mrtvola

(cz) sklep = (pl) piwnica
(pl) sklep = (cz) obchod
(cz) pivnice = (pl) piwiarnia

(cz) podvodnik = (pl) oszust
(pl) podwodnik, nurek = (cz) potápěč

(cz) jahoda = (pl) truskawka
(pl) jagoda, borówka = (cz) brusinka

(cz) chyba = (pl) błąd, omyłka
(pl) chyba, może - = (cz) možná, třeba

(cz) třeba, možná = (pl) można
(pl) trzeba = (cz) je nezbytné, je to potřeba
(pl) można = (cz) je možno
(pl) potřeba = (cz) potrzeba

(cz) právě = (pl) właśnie
(pl) prawie = (cz) skoro, téměř, takřka, málem

(cz) kůra = (pl) kora (drzewa), skórka (chleba)
(pl) kura = (cz) slepice

(cz) puška = (pl) strzelba, karabin
(pl) puszka = (cz) krabička; konzerva

(cz) dívka = (pl) dziewczyna, panna
(pl) dziwka = (cz) děvka

(cz) panna = (pl) dziewica
(pl) panna = (cz) dívka, slečna

(cz) lustr = (pl) żyrandol
(pl) lustro = (cz) zrcadlo

(cz) nůžky = (pl) nożyczki
(pl) nóżki = (cz) nožyčky

(cz) laska = (pl) miłość
(pl) laska, kij = (cz) hul
(pl) laska, (fajna) dziewczyna = (cz) holka

(cz) dřevo = (pl) drewno
(pl) drzewo = (pl) strom

(cz) obyvatelstwo = (pl) ludność
(pl) obywatelstwo = (cz) státní občanství

(cz) momentální = (pl) chwilowo
(pl) momentalnie, natychmiast = (cz) okamžitě

(cz) nepřítomný = (pl) nieobecny
(pl) nieprzytomny = (cz) bezvědomý

(cz) šukat (wulg!) = (pl) spółkować
(pl) szukać = (cz) hledat

(cz) pokuta = (pl) mandat
(pl) pokuta = (cz) pokání, trest

(cz) nápad = (pl) pomysł, koncept
(pl) napad = (cz) přepadení; (vojenský) útok

(cz) poprava = (pl) egzekucja, stracenie
(pl) poprawa, polepszenie = (cz) polep�ení, zlep�ení n

(cz) odbyt = (pl) zbyt, dział zbytu
(pl) odbyt = (cz) konečník

(cz) starost = (pl) kłopot, problem, troska
(pl) starość = (cz) stáří

(cz) zákon = (pl) prawo, ustawa
(pl) zakon = (cz) (misto kde jsou jepti�ky, mni�ky)

(cz) rozpustná = (pl) rozpuszczalna (np. kawa)
(pl) rozpusta = (cz) (sexuální) prostopá�nost, neřest, nemravost

(cz) remíza = (pl) remis
(pl) remiza strażacka = (cz) po�arni stanice

(cz) skutečný = (pl) rzeczywisty, faktyczny
(pl) skuteczny = (cz) účinný; úspěšný

(cz) účinný = (pl) skuteczny (lék), rzeczywisty
(pl) uczynny = (cz) ochotný, úslužný

(cz) cudny = (pl) wstydliwy, cnotliwy, niewinny
(pl) cudny, cudowny = (cz) nádherný, báječný, skvělý

(cz) Úroda = (pl) zbiory, plony
(pl) uroda = (cz) krása

VÝBORNĚ Vidím to na NOVÉ VLÁKNO s názvem - Korespondenční kurz Polštiny se SKŮTRFÓREM s Beniamin82.

Nezkoumal jsem do hloubky všechna motofóra, ale tento počin by určitě patřil mezi ORIGINÁLY zde v Českých vodách .
Možná by jsme do léta něco pochytili.

Beniamin82 ode mě máš velikou jedničku .

Vážená "Marléna" , míň emocí někdy neškodí . Vlákno jsem četl celé ale nenašel jsem nikoho, kdo by to tak radikálně polarizoval

(pl)puszka = (cz) konzerva

dialekt motorkáři:
(pl) puszka (urážlivě) = (cz) osobní automobil,
(pl) puszkarz (urážlivě) = (cz) automobilista B-ćka (který nemá A) a nemá rád motorkáři

Super a pro některé bys mohl přidat výslovnost
Super, a niektórzy dodać wymowę (googl překladač )

krizik1 píše:Super a pro některé bys mohl přidat výslovnost

przeczytaj
pl --> cz
rz = ř
ż = ř
sz = š
cz = č

I już masz.

Albo w translate google:

Už se těším až sem napíše příspěvek nějaký číňan

Samej blb.

Nechtěl bych vyvolávat nějaké flame , ale neumím si představit, že bych psal do jakéhokoliv fóra v cizí zemi, svým rodným jazykem. Buď domácí jazyk navštívené země a nebo všeobecně tolerovaná angličtina. Google translator snad mohou používat ve všech zemích.

tap-Melius LTE

Třeba má telefon komurkowy amerikansky a než to tam naladí ten translator, tak to radši napíše rovnou.

Kurňa jsme Slovani, ne? Tak si porozumíme.... Mě osobně to nevadí. Když nebyly počítače, mobily, tak jsme se domluvili i bez nich.

Aldav, it is no problem for me to use english. My wife is english teacher. But i tried on another forum to use the Google translator and it was a disaster. The People didnot know what i talking about. It was only fun for them. Then i tried to write english, but this langue is know in good quality only by the Young people. I had tried to explain what i need in a Czech store in English, and it did not worked. Then the shop ceeper told me to speak polish and we had no big problems with unterstand each other.
The next issue is, i read what you write in cestina and i unterstand 80%. The rest i can imagine. So i assumed thay the easiest way is to write in polish, because our languages are simmilar.
I apologize if you felt offended.

P.s.
the invitation on this post i have written in English.

Za některé "kousky" se tu opravdu stydím. Pánové, až budete něco pro někoho pořádat, tak si kritizujte, do té doby se tomuto tématu můžete klidně vyhnout Kdo chce porozumí, kdo nechce pro toho platí předešlá věta.

Tak nějak, všichni z polštiny dělají vědu, přitom je to tak podobný!

Malá lekce polštiny :
https://www.youtube.com/watch?v=j9VJfw8pee8